翻譯：黃阿哈
＜美國幻影＞
她在市場裡販賣新聞，在大廳的時間
那些工廠的女孩，捲雪茄菸
他們還沒創造音樂於是我讀給他們聽
從日常的書；
來自中古時代的恐怖故事
來自洛杉磯瘟疫的悽慘愛情
我從空氣裡看見一段美國幻影
兩萬八千英呎高且飛快前進
一個獨臂的男子和一座德州公園圖書館
一棵焦黑的樹像隻巨大的原始鳥
在夫勒斯諾市的一塊空地
而電梯塞滿了市民
和很長很長的旅館通道
原文：
A Vision Of America
She selling news in the market, time in the hall
The girls of the factory, rolling cigars
They haven't invented music yet so I read to them
from the Book of Days;
A horror story from the gothic age
A gruesome romance from the L.A. plague
I have a vision of America seen from the air
28,000 feet and going fast
A one armed man and a Texas parking library
A burnt tree like a giant primeval bird
In an empty lot in Fresno
And elevators filled with citizens
And miles and miles of hotel corridors
有歌有真相
===============阿哈註解分隔線================
註１：Book of Days像是所謂的農民曆，裡頭按年照月有各式各樣在不同日子值得參考的資訊／習俗，什麼日子什麼該做什麼不該做之類的。
註２：Fresno是美國加利福尼亞州的一個城市。
沒有留言:
張貼留言