Mark Strand, Another Place

I walk

into what light

there is

not enough for blindness

or clear sight

of what is to come

yet I see

the water

the single boat

the man standing

he is not someone I know

this is another place

what light there is

spreads like a net

over nothing

what is to come

has come to this

before

this is the mirror

in which pain is asleep

this is the country

nobody visits.

我走

進一處光

在那是

不足以令人盲目

或明晰

是什麼要過來

儘管我看見

這水

這孤船

這人站著

他不是我認識的人

這是另一個地方

光在那是

像一張網延展

越過虛無

要過來的

以前已經

來過

這是痛苦沉睡

在其中的鏡像

這是無人來訪

的鄉國。